Zitat von
Daniel G. am 4. April 2022, 8:01 am Uhr
Hallo Tina,
Ich versuche mich mal an einem Gedankenansatz:
Die Antwort liegt sicher näher als wir vermuten: Es wird wohl so etwas wie Dolmetscher gegeben haben. Diplomatie beruht auf den Gesprächen zwischen zwei Parteien. Wenn heute zwei Politiker “miteinander telefonieren”, sitzen bestimmt Scholz und Xi Jinping nicht alleine am Telefon. Auch lernte die Bevölkerung in der DDR zur Verständigung nicht Englisch sondern Russisch.
Spannend wäre aber noch die Frage zwischen welchen Völkern, zu welcher Zeit es überhaupt nötig war zu dolmetschen (und vor allem in welche Richtung). Viele Römer, die gebildet waren, waren beispielsweise im Griechischen bewandert. Andersrum war es eher selten. Wenn wir uns die Zeit der Evangelien anschauen, da war auch das heutige Israel hellenisiert und viele Menschen lernten Griechisch. Wie stark die jeweilige Sprache der Besatzungsmacht aber verbreitet war, entzieht sich meiner Kenntnis und es ist und war durch viele Faktoren bedingt.
Liebe Grüße,
Daniel
Hallo Tina,
Ich versuche mich mal an einem Gedankenansatz:
Die Antwort liegt sicher näher als wir vermuten: Es wird wohl so etwas wie Dolmetscher gegeben haben. Diplomatie beruht auf den Gesprächen zwischen zwei Parteien. Wenn heute zwei Politiker “miteinander telefonieren”, sitzen bestimmt Scholz und Xi Jinping nicht alleine am Telefon. Auch lernte die Bevölkerung in der DDR zur Verständigung nicht Englisch sondern Russisch.
Spannend wäre aber noch die Frage zwischen welchen Völkern, zu welcher Zeit es überhaupt nötig war zu dolmetschen (und vor allem in welche Richtung). Viele Römer, die gebildet waren, waren beispielsweise im Griechischen bewandert. Andersrum war es eher selten. Wenn wir uns die Zeit der Evangelien anschauen, da war auch das heutige Israel hellenisiert und viele Menschen lernten Griechisch. Wie stark die jeweilige Sprache der Besatzungsmacht aber verbreitet war, entzieht sich meiner Kenntnis und es ist und war durch viele Faktoren bedingt.
Liebe Grüße,
Daniel
